しゃかか３佐藤慎司のことば／文化教育を考える/ウェブリブログ

しゃかか３

<< 作成日時： 2009/02/24 23:11 >>

今回は（も？）しゃかかの報告です

（しゃかかプロジェクトの詳細は過去のブログを。。）

来週水曜日日本から提携校の学生が来るため。今週、しゃかかの問題提起作文の第一校を出してもらい、それを私とTAさんでコメントし、第２校を提携校の学生にコメントしてもらおうと思っています。とくに

１）内容などに関して（どんな点で評価したらいいかは今週中に学生と話し合おうと思っています）

２）どんな人に読んでもらいたいか（日本語がわかる人では広すぎるので）ターゲットを絞り、その人たちに読んでもらうためにはどうしたらいいかアイディアを話し合う

３）問題を解決するために自分たちでできることは何か考える（毎日少しずつできるような小さいことから政府やさまざまな団体にお願いするといったような大きなことまで。日本語を使ってできることも考える）

を６５分の授業時間フルに使ってしてもらおうと思っています

それで、学生には提携校の学生に自己紹介のメールを書いてくださいねとお願いしたところ、メールが、、、

ちょっと困りました。メールはカジュアルスタイルで書きますか、敬語ですか

ということで、クラスでどうしたらいいか一緒にちょっと考えてみました

（これまでにも作文などで手紙を書く練習、試験にも手紙を読むというのは本当にたくさんあったんですが、やはり練習は何度しても練習、本番とは違うんですね。それに、今勉強している課は敬語だったので、スタイルなどについて考えるちょうどいい機会でもありました。）

１）スタイルは

これは、みんないろいろ戸惑ったようです。結局、私のコメントを述べ（学生同士でははじめてでも敬語を使う人はあんまりいませんねとか、カジュアルスピーチスタイルは始めてではちょっとカジュアルすぎるのではとか）、ですます体に落ち着きました。書くときのスタイルなんかも復習できて、よかったと思います。

２）呼びかけは

これは英語と似ていたため比較的すんなりと、名前さん、名字さん、フルネームさんの順にフォーマルになっていくだろうということで落ち着きました。それを意識した上で好きなものを選びましょうということで、、、

３）はじめの一文は

まず、季節の挨拶